Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных


Заказать перевод или записаться на обучение:
Телефон 8-911-407-44-15
ICQ 326585314
Skype Альбина Торкели
e-mailtorkeli(собака)yandex.ru
сайт www.torkeli.ru/
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:26 

как делать резервные копии колод в Анкидроид

Всё очень просто. Находите папку AnkiDroid в основном древе каталога, заходите в неё. Там будут файлы с названиями Ваших колод. Выделяете файлы и копируете в резервное место.

23:43 

AnkiDroid

С появлением планшетов и смартфонов использование программы Анки стало ещё более широким и частым. Это удобно, учить слова можно стоя в очереди, или в автобусе. Установка программы не отличается сложностью, как впрочем любых приложений Android. Самая простая установка - через Google Play.
Хотя уже в создании и использовании колод могут быть сложности.
Для того, чтобы создать колоду, нажимаете на плюс внизу экрана.читать дальше

Если сохранять колоды в отдельную несистемную папку, то колоду можно легко восстановить даже при сбое в системе. У меня такое бывало в прошлом году, когда после обновления все данные из Анки были потеряны. Поэтому во избежание, копируйте колоды куда-нибудь, хоть на съемный носитель или в интернет.

Возникнут вопросы - рада буду ответить в комментариях.

В следующей статье особенности Анки для Win8.

23:31 

Лицам, по какой-либо причине взломавшим этот блог, желаю процветания и долгих лет жизни. А также сил и мужества принять неизбежное.

00:15 

финская раскладка клавиатуры в Win7

Я уже писала ранее, как добавить финскую раскладку в компьютере с операционной системой Windows ХР suomea.diary.ru/p109262279.htm . Однако время не стоит на месте, всё меняется, и уже в новых компьютерах мы имеем совершенно другие операционнки с их особенностями. Я остановлюсь сегодня на операционной системе Windows 7, хотя думаю, что и для Windоws Vista это покажется справедливым.
Итак, чтобы добавить финскую раскладку (гласные ä и ö;), необходимо:
читать дальше

00:30 

Скандинавская языковая школа г. Петрозаводск

Скандинавская языковая школа

приглашает жителей г. Петрозаводска на курсы финского и шведского языков!

Открыт набор в мини-группы:


-
Финский язык с нуля. Общий курс.

- Финский язык для поступающих в учебные заведения Финляндии.

- Шведский язык. Общий курс.


Курсы ведут квалифицированные опытные преподаватели.

тел. 8-911-407-44-15.

Также приглашаем всех желающих на обучение по скайп. Имя в скайп: Альбина Торкели.

14:27 

Требования к оформлению домашних заданий

Уважаемые студенты!

Для удобства нашей Вами работы домашние задания настоятельно рекомендуется выполнять одним из 2-х способов: либо письменно и выслать мне отсканированную копию, либо на компьютере, иcпользуя текстовые редакторы (формат файлов - .doc, .docx или .rtf).

Внимание! В конце каждой отсканированной страницы или в конце каждого текстового документа НЕОБХОДИМО УКАЗЫВАТЬ ФАЛИЛИЮ/ИМЯ выполнившего и ДАТУ.

Неподписанные домашние задания проверяться и высылаться обратно не будут!

UPD. Уважаемые студенты. Если Вы набираете домашнее задание в ворд, не нужно присылать его принтскрином. Просто сохраните файл в выше указанных форматах.

UPD 2. Во изежании ненужных сложностей при отправлении домашнего задания по электронной почте, не нужно выполненные упражнения вставлять в тело письма. Просто прикрепите к письму файл с упражнениями.


запись создана: 14.05.2010 в 01:02

@темы: информация для студентов

13:17 

Лёгкая навигация по ПДФ

Чтобы легко и быстро передвигаться по многостраничным ПДФ-файлам, необходимо знать, как легко и просто переходить на нужную страницу. Делается это очень просто.

В программе Adobe Reader просто ставите курсор в поле номера страницы, как показано на рисунке, набираете на клавиатуре нужный номер страницы и нажимаете клавишу Enter. Таким образом Вас сразу перебросит на нужную страницу и не придётся долго листать.

13:14 

Словари слэнговых слов

urbaanisanakirja.com/

koti.mbnet.fi/joyhan/ve1ab.htm

Хороши для тех, кто общается в молодёжной и студенческой среде.

@темы: ссылки

20:58 

Kauheaa murretta!

Porilaine, raumalaine ja turkulaine mies puhus mis o paras ravintola.

Porilaine kehus et toi noi, meil o Poris Pataässä nimine paikka. Siel ei olut maksa pal mittää. Iso tuoppi joka päivä vaa 4 euroo.

No eihä toi ol mittää, sanos raumalaine. Meil o Vanhas Krouvis tuopit normaalist 4 euroo, mut ku happy hour on päällänsä, muki on 2,50 euroo ja kaikki drinkit 3 euroo.

No ei voi ol, huokas porilaine. Turkulaine ol viel iha tyyni.
Hän sanoski et kyl ny poja jäitte hopial. Meil o Turuus yks Kalax nimine baari. Ku oot maksanu ovimaksu, niin koko iltan ei mitkää juomat maks mittää, sit tulee viel päälle panot vessassa ja saat taksikyydi kotiovel, kaikki tämä ilmaseks.

Ei voi ol totta, huutava porilaine ja raumalaine. Sää valehtele!
Enkä valhetele, puolustautus turkulaine, muija kertos!

18:36 

13.09.2011 в 19:46
Пишет Julianna:

О финском языке )))
Рекорд из книги Гиннеса 2006 года (финское издание):

«ученик помощника младшего офицера-механика, занимающегося турбинами реактивных самолетов (в вооруженных силах Финляндии)» = «lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas».

Какое красивое слово - так и просится на визитную карточку! ))) Так и не смогла прочесть сие без запинки, а наш шеф-финн прочел легко и расхохотался, тоже сразу про визитку подумав.

URL записи

16:56 

Программы для нарабатывания активного словарного запаса

Сейчас существует великое множество программ для запоминания слов, начиная с Lingvo Tutor и до бесконечности. Я же могу порекомендовать программу Anki, версии 1.2.7 или другие поздние версии. Скачать её можно по этой ссылке.
Я же опишу принцип действия программы применительно к изучению финского языка.
читать дальше

@темы: для студентов, программы

22:07 

-ssa vai -lla?

"Onko eroa sillä, onko kirjastossa (inessiivi) vai kirjastolla (adessiivi)?
Kyllä on.
Jos opiskelee kirjastossa, istunee reippaasti lukusalissa tai muuten kirjahyllyjen välittömässä läheisyydessä. Jos taas on kirjastolla, voi olla kirjastorakennuksessa melkein missä vain
– vaikkapa kahviossa jutustelemassa muitten kanssa." (c) tästä

То есть, если ты сидишь в читальном зале или в непосредственной близости от книг, sinä olet kirjastossa. В свою очередь если ты просто в здании библиотеки - olet kirjastolla.
Если Вы находитесь в городе и идёте в город (в центр) sinä menet kaupungille. Если же Вы за городом, то lähdet kaupunkiin.

О формах postissa/postilla ja kuntosalissa/kuntosalilla я напишу позже.

@темы: грамматика, детали

13:00 

keittiöllä/keittiössä - paikallissijojen erikoistapausten esimerkit

Когда же мы употребляем окончание -ssa/ssä и окончание -lla/llä?
В прямом местном значении -ssa/ssä употребляется, когда мы говорим о том, что находится внутри чего-то или мы сами находимся внутри чего-то. Например:

Kirja on kaapissa. Minä olen Italiassa. Isä on keittiössä.

В свою очередь -lla/llä обозначает что-то внешнее, на чём что-то находится или где находимся мы с теми словами, которые внутренний падеж не используют. Например, Venäjä, Tampere, Vantaa.

Lasi on pöydällä. Hän on Tampereella.

Есть ряд слов, которые не употребляются во внутреннем падеже, чаще всего они обозначают что-то открытое. Например, tori, kassa, ranta, lentokenttä ym. Другие же слова наоборот, практически не употребляются во внешнем падеже: huone, keittiö, kirjasto, toimisto ym.

Но бывают ли случаи, когда те и другие слова стоят не в том падеже, в котором им положено? И как же их тогда переводить?
Рассмотрим на примерах.

Koulukeskuksen keittiöllä valmistetaan ateriat Alpuan, Kirkonkylän ja Korvenkylän koulujen oppilaille ja henkilökunnalle.
Venäläisellä keittiöllä on takanaan pitkä historia.

По этой ссылке есть замечательный текст со словами kirjastossa ja kirjastolla

Onko tulevaisuuden kirjastolla pyörät alla?
Työpajat Ilpoisten kirjastolla 5.4., 7.4., 12.4. ja 14.4.2011 klo 14 - 16.

@темы: падежи

12:12 

asu ja ase

Слово asu чаще всего обозначает внешний вид или наряд.
Esimerkit:
Juhla-asu on suurissa muodollisissa juhlissa käytettävä asu.
Halle Berryn rohkea asu paljasti upean vartalon!
Tarja Turusen seksikäs asu herätti huomiota Idols tekee hyvää -konsertissa.

Слово ase/aseet обозначает оружие, либо орудия (инструменты). Чаще первое.
Esimerkit:
Käytettyjä aseita, militariaa ja deaktivoituja aseita LAATUASE OY.
Erittäin hieno ase, Sakon jalat ja Tikka 3-9x40 (Kiikari kaupan päälle ei
takuuta.) ... Ase on kuin uusi, alkuperäiset kahvalevyt sisältyvät.
Yritykset toimialalta Aseita ja ampumatarvikkeita.

@темы: вопрос - ответ

12:04 

koskea/koskettaa

Transitiivinen ja intransitiivinen verbi.
Käyttöesimerkit:

koskea

Liigan toimitusjohtaja Timo Marjamaa arvioi, että jupakka koskee ylipäätään koko urheilua.
Laki koskee sekä viranomaiselle annettuja että viranomaisen laatimia asiakirjoja.
Astetta vakavammasta asiasta on kyse silloin, kun eri uskontoja koskevat tyystin eri säännöt.
Palkkakartoituksen tulee koskea myös osa-aikaisten ja määräaikaisten työntekijöiden palkkausta.

koskettaa

Nelikulmio ABCD on ympyröity, jos on olemassa ympyrä, joka koskettaa nelikulmion sivuja.
Saako vainajaa koskettaa?
Lapsettomuus koskettaa syvästi sen kohtaavia.
Ihminen tuntee itsensä todella pieneksi tällaisten onnettomuuksien keskellä, ihmisten hätä koskettaa.
Runo, joka koskettaa minua.
He pelkäsivät koskettaa minua ja käskivät minun käyttää eri astioita kuin muut.
Politiikka koskettaa meitä kaikkia ja se tekee sen päivittäin ja mitä
odottamattomimmissa tilanteissa. Se koskettaa meitä kouluissamme, työpaikoillamme ja ...

@темы: вопрос - ответ

22:04 

Основы языкового теста для репатриантов — ингерманландских финнов

22:58 

Интересности в финском

Давно пыталась составить список финских слов, имеющих созвучные слова в русском языке. Разумеется, финские и русские созвучные слова далеко не всегда имеют одинаковый смысл, только в случаях прямого заимствования.
Например, финское слово ikkuna - окно, заимствовалось напрямую с русского. (изначально было akkuna).
Со словом tuoli - стул та же история. Оно изначально заимствовалось, как stuoli.
Забавно получается с именами. Есть русское имя Рая (сокращённое от Раиса) и есть финское слово raja, что в переводе означает "граница". То же самое с формой русского имени Марья, в финском marja - это ягода.
Далее несколько финских слов с переводом.
kivi - камень
rasia - коробочка
kravatti - галстук

А если сравнить финский глагол sataa (обозначает выпадение осадков) и само русское слово "осадки", не кажутся ли и они похожими?
Глагол tiskata в финском обозначает "мыть посуду".
А слово tiski обозначает прилавок.

Продолжение следует...

22:11 

Адаптированная литература на финском

Крупнейший интернет-магазин ozon.ru имеет в продаже 2 адаптированные книги для чтения на финском языке. Это роман Mika Waltari "Kuka murhasi rouva Scrofin" и Tuve Jansson "Muumipeikko ja pyrstötähti". По цене не так дорого. Заказать можно здесь: www.ozon.ru/context/detail/id/6089440/
Mielenkiintoista lukemista!

17:54 

"Ystävän kanssa ilo kaksinkertaistuu ja suru puolittuu"

14:10 

Электронные и другие сетевые словари финского языка.

В эту запись будут выкладываться все ссылки на любые онлайн-переводчики и словари, что имеются в сети.

ilmainensanakirja.fi/ бесплатный онлайн словарь

UPD. Пишет Юлианна:

translateclient.com/
Скачиваете утилиту, устанавливаете, в трее появляется значок - буква G. После чего утилита переводит любой выделенный вами текст, хотите в ворде, хотите - в браузере, в экселе, блокноте - где угодно.

www.finessi.com/

sanakirja.org

fi.wiktionary.org/wiki/Etusivu

Огромный шикарнейший словарный ресурс suomisanakirja.fi/
Там и словарь синонимов и толковый словарь и в том числе можно переводить с финского на разные языки, включая русский. Лично мне очень нравится и полезен словарь синонимов. Там же на главной есть слева игра по словам suomisanakirja.fi/sanapeli.php и кроссворды. Хороши для тренировки.
запись создана: 28.10.2010 в 23:04

@темы: словари, ссылки

Блог финского языка

главная