• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:22 

15:09 

тренировка словарного запаса

Выбираете категорию слов, которую хотите тренировать или проверить (надо нажать на картинку) и приступаете к упражнению. Если не знаете слова, его можно прослушать, если подвести указатель мыши к изображению уха.

@темы: ссылки

14:13 

Кое-что о мобилках..

Зарядное устройство для мобильника называется laturi.
Гарнитура для мобильника - hands free, финского слова пока ещё не придумали.
Съёмные панельки - kuoret.

@темы: sanasto

16:44 

Упражнения по грамматике для самостоятельной тренировки. Нач. курс

Упражнения на спряжение глаголов. Настоящее время:
глаголы наст. время 1.
глаголы наст. время 2
глаголы наст. время 3

Отрицание. Настоящее время

Вопросительные формы

Повелительное наклонение

Упражнения на объект
объект 1
объект 2
Объект+управление

Местные падежи

управление

Простое прошедшее время
имперфект 1
имперфект 2
иперфект 3

Перфект

Чем хороши эти упражнения - тем, что можно вписывать форму в окошечко, а потом нажать кнопку "Tarkista/Проверить". Все ошибки будут видны сразу.

Если же не вместо умлаутов ä, ö на финских сайтах Вы видите ц и д, то нужно в меню Вид браузера найти строку "Кодировка" и поменять её на Западноевропейскую.

@темы: дополнительный материал

12:41 

передачи транслируют

Мы говорим "программы транслируют или передают", финны говорят "передачи отправляют".
ohjelmat lähetetään

11:11 

Истории для домашнего чтения. Начальный курс.

Домашнее чтение - обязательный элемент обучения языку. Я рекомендую начинать читать истории/статьи на финском уже сразу после овладения местными падежами. И пускай некоторые грамматические формы не всегда сходу будут понятны, но не пытайтесь переводить каждое слово в отдельности - пытайтесь увидеть смысл всего предложения, пускай и не полный. Это замечательная тренировка.
www.tkukoulu.fi/~kerttuli/oppilaat/tarinaloota/ на вот этом сайте есть прекрасные истории с картинками и озвучкой, как раз хорошо для начинающих.
Выбирайте любую из категории Tarinat.
Только для правильного отображения кодировку придётся сменить: Вид/Кодировка/Западноевропейская.

09:44 

21.01.2011 в 18:51
Пишет Julianna:

Уж не знаю почему, но я с детства люблю читать словари. Именно читать - методично перелистывая страницы. В детстве просто обожала словарь иностранных слов, потом, когда начала работать, купила словарь-многотомник: омонимы, антонимы и т.д.

Сейчас читаю финско-русский словарь на букву «А». Оказывается, в финском языке много вполне «нормальных» узнаваемых слов с легкой финской окраской:
alkoholi - да, это он, алкоголь )) А результат его действия - alkoholisti, впадающие в alkoholismi.
И еще: allergia, Amerikka, ananas, angiina, antenni, appelsiini, apteekki и работающий в ней apteekkari, aresti - арест, aristokratia, astma, azeri - азербайджанец, азербайджанка.

Это финское окончание «i» все время побуждает меня сказать слово во множественном числе...))

Полезное каждому туристу:
alennus - скидка
anteeksi - извините, простите
apu - помощь

Забавное:
apina - обезъяна
Интересно, наша Алёна Апина в курсе? )))

URL записи

@темы: sanasto

21:50 

Транслитерация русских букв/названий в финский

Стандарт SFS 4900

А а - a Anapa

Б б - b Babajevo

В в - v Vsevoložsk

Г г - g Gagarin

Д д - d Dedovsk

читать дальше

12:14 

из письма

"Mutta ensimmäinen joulu täällä Savonlinnassa kun miula ei ole töitä jouluna, niin oli hässäkkää joululahjoissa ja sukulaisissa käymisessä:) ja sitten lähdettiin äitin luokse Lappiin uudeksi vuodeksi. Jos olisin ollut töissä niin en olisi päässyt."

Кто заметит ошибку - тому 5 баллов! :-)

@темы: задания для учеников

15:32 

новое значение глагола "pelata"

В значении "работать", например во фразах "интернет работает". Синоним "toimia".
Замечено в основном применительно к интернету, соединениям и пр.
gprs-yhteys pelaa
Internet pelaa
Radio pelaa.


За наблюдение спасибо Марине Е. :red:

@темы: sanasto

22:56 

финская раскладка клавиатуры

Чтобы добавить финскую раскладку на свой компьютер, нужно выполнить следующий ряд действий пошагово:
читать дальше

Обратите внимание! Финские буквы по написанию и месторасположению на клавиатуре полностью соответствуют английским буквам.
Финская находится на клавише с буквой Э.
Финская находится на клавише с буквой Ж.


Вопросы по раскладке оставлять в комментариях.
запись создана: 17.05.2010 в 23:01

@темы: инструкции

13:22 

Liikekirjeet

13:05 

Ласковые обращения в финском языке

Hellittelyä
Sellaisia kuin kultaseni, lapsoseni, ukkoseni, armahainen, kaunokainen, söpöliini, mussukka, kisuseni, nallukkani.

Lapsuudessa nimittelimme toisiamme lempinimillä: Eino oli Iekko, Tauno - Tuakko, Leena - Liena, Leila – Lellu, Helinä – Hellu, Mirja - Miiu, Paavo - Pave, Kerttu - Kepa, Liisa - Lissu, jne. Toisin sanoen ristimänimen tilalle annettiin puhuttelunimi. Pienen lapsen, vauvan, puhuttelussa lepertelylle on käyttöä. Vauvan ruumiinosille löytyy valtavasti nimiä. Osa niistä on myös aikuisten käytössä. Ehkä rakkauskirjeet viljelevät tai viljelivät noita muotoja. Silmä on simmu, käsi on känny tai kätönen, peukalo on peukku, sormi on sommi, nenä on nenuli, suu on suukku, hammas on hampi, vatsa on masu(li). Esineillekin annetaan omia nimiä: Meillä lasten kenkä on ollut popo.

Kun aina ei keksitä sopivaa hellittelynimeä liitetään nimen perään sanat pieni, hyvä tai rakas. Tilanne ratkaisee, mitä on sopivaa käyttää. Työtoverin nimen perään liitettynä pieni - puhumattakaan rakas - aiheuttaa väärinkäsityksiä. Englannissa dear-sanan käyttäminen kirjeiden alussa on luonnollista. Suomessa emme aloita työkirjeitä rakas-sanalla, mutta hyvä-sanaa saatamme käyttää.
Deminutiivi on hellittelymuoto. Suomessa se ilmaistaan esim. nen-päätteellä.

отсюда

@темы: тонкости, финский язык

19:15 

Финское радио.

Для погружения в язык студентам всех уровней очень рекомендую слушать финское радио в свободное от занятий время.
Вы можете слушать радио в браузере, воспользовавшись ссылкой этой ссылкой и там выбрать интересующую радиостанцию. Рекомендую Iskelmä Rex.
Либо же Вы можете выбрать специальную программу для прослушивания онлайн-радио. Существуют всякие версии. Могу рекомендовать программу All-radio последней версии, однако там очень скудный выбор финских радиостанций и отсутствует возможность звукозаписи. Если же Вы сможете предложить программу поинтереснее, буду премного благодарна.

@темы: ресурсы

19:58 

неопознанное дз

Уважаемые студенты начального курса. Снова у меня на рабочем столе обнаружилось не подписанное домашнее задание. Просьб опознать и отписаться.
скачать тут

@темы: дз

18:39 

Illatiivin monikko

01:28 

филологический разговор

разговор

Внимание, задание! Уважаемые студенты, а как Вы скажете эту фразу на финском? Варианты оставлять в комментариях :-)

13:29 

Найдено. Понравилось.

13:15 

"Перлы" студентов.

"Tärkein lahja lapsille on puu" (tarkoitettiin joulukuusi)

Kuusi koristetaan sinisillä, punaisilla, vihreillä ja keltaisilla ilmapalloilla

Ylihuomenna on viikonpäivät.

jatkuu...

 
запись создана: 25.07.2010 в 16:39

14:29 

С праздником!

Поздравляю коллег с нашим профессиональным праздником!
Желаю честных заказчиков, побольше заказов и профессионализма.

@темы: поздравления

Блог финского языка

главная