• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:35 

luomuruoka

Luomu обозначает что-либо экологически чистое.

Luomu on lyhennesana sanasta luonnonmukainen ja esiintyy muun muassa seuraavissa yhteyksissä:

luomutuote: elintarvikkeet ja materiaalit
luomumaatalous, joka jakaantuu seuraaviin:
luomuviljely: viljelykasvit
luomueläintuotanto: tuotantoeläimet


@темы: sanasto

19:36 

Lääkärille

Медицинская одежда называется lääkärinasu tai työvaate.

@темы: sanasto

22:54 

старый финский разговорный сленг

KYÖKKISUOMEN SANASTO

Tähän on kerätty yli 900 "kyökkisuomen" ja vanhan suomen sanaa.
Sanastoa täydennetään jatkuvasti.

сленговые и разговорные слова с толкованиями

источник

@темы: sanasto

16:42 

Словарь - вред или благо?

Мой опыт переводчика говорит мне о том, что словарь - это первый шаг к неправильному переводу. Не знаю, что за "специалисты" выпускают русско-финские словари, но каждое третье слово в них - некорректно или просто неправильное. Или правильным оно является только в одном каком-то значении, котрое далеко не всегда является искомым. Это касается абсолютно всех словарей. И обычных бумажных, Лингво тоже не совершенен, а переводчик Гугл, как мне думается, составлял ученик средней школы. Иначе никак нельзя понять, как мог специалист написать такой бред.
Самый верный способ проверки искомого слова - проверить его в двух ресурсах.
1. проверить его в финско-русском словаре и посмотреть, совпадает ли перевод. Но и это не всегда помогает.
2. проверить слово в финском поисковике и посмотреть, в каком контексте оно употребляется.
Если же значения не совпадают - писать мне, я скажу Вам, как то или другое звучит по-фински )))
Удачи в выражении мыслей по-фински!

@темы: опыт не пропьёшь

13:12 

Немного компьютерной лексики

В словарях этого нет.
Сервер - palvelin, palvelinkone
Жёсткий диск - kovalevy
Спам-сообщение - roskaviesti, spämmiviesti
vekotin - виджет
virittää - настраивать
asettaa - устанавлиать
ladata - загружать
tallentaa - скачать, записать
pienentää - свернуть (окно)
leikepöytä - буфер обмена
tarkennettu haku - расширенный поск
tiedostopääte - расширение (файла)
tunnustaminen - распознавание
selain - браузер
välilyönti - пробел

@темы: sanasto

23:49 

kahvipöytä ja saksanpähkinä

Есть в финском языке ряд фразеологических словосочетаний, или даже иногда не совсем фразеологических, которые тем не менее на русский язык переводятся совсем иначе. Они интересны тем, что в них легко прослеживается отличие в менталитете. Таких выражений довольно много. Начну выкладывать их в эту тему, а вы можете продолжить коллекцию.
saksanpähkinä - грецкий орех
sohvapöytä - журнальный столик
ranskalaiset (McDonaldsissa) - картошка фри
nostaa naulaan - мы говорим "повесить на крючок", они - поднять на крючок
продолжение следует...
запись создана: 25.08.2010 в 12:15

@темы: suomen kieli

19:06 

18.08.2010 в 16:15
Пишет Julianna:

Финны считают свой язык очень мелодичным и необыкновенно оригинальным. В первом сомневаюсь, а второе - вне всяких сомнений: где еще можно встретить слово, где на одну согласную приходится семь (!!!) гласных?

hääyöaie – планы на брачную ночь

Поистине замечательное слово! Если язык не вывихну произносить, то оно наверняка станет самым оригинальным из всех иностранных слов, какие я знаю...)))

URL записи

@темы: финский, как он есть

22:38 

rakkaustekstarit

14:18 

Jos menetät rahaa, et menetä mitään. Jos menetät ystäviä, menetät jotain. Jos menetät rakkauden, menetät paljon. Jos minä menetän sinut, menetän KAIKEN...

@темы: красиво

13:46 

Об убийцах, убийствах и прочих преступлениях

Юля задала вопрос про маньяка. Ни разу в финском с этим словом не сталкивалась.
Решила выяснить. И вот что выяснила.
Вообще убийц обозначают тремя словами. Murhaaja, tappaaja, surmaaja
Соотвественно обозначения убийств: murha, tappo, surma, kuolemantuottamuus, из которых последнее обозначает причинение смерти, чаще всего по неосторожности.
Другие вариации:
* Itsemurha - самоубийство. Отсюда itsemurhaaja -самоубийца.
* Palkkamurha - заказное уийство. Отсюда palkkamurhaaja - киллер
* Sarjamurhaaja - это уже серийный убийца, то есть как раз маньяк.
* Joukkomurha - групповое убийство.

другие слова по теме "преступление и наказание"

@темы: юриспруденция, sanasto

11:50 

Вопрос - ответ: о друзьях и подругах

Друзья и подруги в финском языке обозначаются просто - ystävä, при этом половая принадлежность друга никак не отмечается.
Такие формы-кальки английского, как tyttöystävä и poikaystävä обозначают не совсем друга, то есть человека, с которым кто-либо имеет романтические отношения. То же самое касается форм naisystävä и miesystävä.

Продолжение следует...

@темы: финский, как он есть

15:39 

20.06.2010 в 00:39
Пишет Julianna:

Интересно, это читается так, как я думаю? ))



URL записи

@темы: финский, как он есть

19:20 

25.05.2010 в 23:57
Пишет Jane Castle:

URL записи

@темы: музыка

14:30 

Неопознанное домашнее задание

Уважаемые студенты!

Неопознанное домашнее задание по 5 уроку. скачать
Прошу опознать и отписаться в комментариях.

@темы: домашние задания

01:17 

Muumilaakson tarinoita

Торрент Muumilaakson tarinoita jaksot 1-101 + pyrstötähti вы можете скачать тут.
Внимание, траффик! Этото торрент содержит 101 серию мульфильма!

20:19 

Предложения для перевода. Alkeiskurssi.

Ulkona on koiranilma.
Ulkona on pimeää kuin säkissä.
Ikkunalla on monta tärkeää tehtävää.
Seinässä on reikä.
Arkku on huoneessa. Huone on maalauksessa, joka on huoneessa.
Huoneessa on videotykki ja verkkoyhteys.
Huoneessa on yhden hengen vuode.

@темы: задания для учеников

14:11 

Kylttejä

14:29 

Skype-обучение

Уже много лет я преподаю финский язык, но только год преподаю его через скайп. Год - это всё-таки срок и я могу смело оценить все достоинства такого обучения. Самое главное, на мой взгляд достоинство - это то, что учащийся может заниматься языком где угодно: у себя дома ли, в собственном офисе или на отдыхе за границей. Самое главное условие - наличие нормальной скорости выхода в интернет. Это особенно удобно для людей занятых, не имеющих возможности посещать обычные курсы. Удобно дистанционное обучение ещё и тем, что далеко не в каждом городе и посёлке представлена возможность изучать любой язык. В скайпе же сейчас представлен широкий выбор языков и курсов для изучения. Например, одного только финского языка у нас есть три (пока 3) курса: начальный, продвинутый и интенсивный разговорный.
Удобно такое обучение и тем, что учащийся может выбирать любое удобное ему время для занятий, согласовывая его с преподавателем. То есть не вы привязаны к графику обучения, а расписание уроков полностью зависит от вас.
В целом же процесс обучения мало чем отличается от обычного -преподаватель выдаёт учащимся учебники и материалы для урока, задаёт домашнее задание, которое студент выполняет и высылает преподавателю по электронной почте для проверки.

Посмотреть цены и записаться на пробный урок вы можете здесь.
www.lgroup.dn.ua/

22:08 

Африканская пословица

"Ei avoimelta ovelta sisälle tulijoita puutu".
Дословный перевод: Не в открытых дверях не достает гостей в общем, что-то в этом роде.
Может, кто знает русский аналог?

@темы: вопросы, лингвистика

Блог финского языка

главная