Заказать перевод или записаться на обучение:
Телефон 8-911-407-44-15
ICQ 326585314
Skype Альбина Торкели
e-mailtorkeli(собака)yandex.ru
сайт www.torkeli.ru/
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:56 

финская раскладка клавиатуры

Чтобы добавить финскую раскладку на свой компьютер, нужно выполнить следующий ряд действий пошагово:
читать дальше

Обратите внимание! Финские буквы по написанию и месторасположению на клавиатуре полностью соответствуют английским буквам.
Финская находится на клавише с буквой Э.
Финская находится на клавише с буквой Ж.


Вопросы по раскладке оставлять в комментариях.
запись создана: 17.05.2010 в 23:01

@темы: инструкции

22:58 

Интересности в финском

Давно пыталась составить список финских слов, имеющих созвучные слова в русском языке. Разумеется, финские и русские созвучные слова далеко не всегда имеют одинаковый смысл, только в случаях прямого заимствования.
Например, финское слово ikkuna - окно, заимствовалось напрямую с русского. (изначально было akkuna).
Со словом tuoli - стул та же история. Оно изначально заимствовалось, как stuoli.
Забавно получается с именами. Есть русское имя Рая (сокращённое от Раиса) и есть финское слово raja, что в переводе означает "граница". То же самое с формой русского имени Марья, в финском marja - это ягода.
Далее несколько финских слов с переводом.
kivi - камень
rasia - коробочка
kravatti - галстук

А если сравнить финский глагол sataa (обозначает выпадение осадков) и само русское слово "осадки", не кажутся ли и они похожими?
Глагол tiskata в финском обозначает "мыть посуду".
А слово tiski обозначает прилавок.

Продолжение следует...

17:54 

"Ystävän kanssa ilo kaksinkertaistuu ja suru puolittuu"

16:56 

Программы для нарабатывания активного словарного запаса

Сейчас существует великое множество программ для запоминания слов, начиная с Lingvo Tutor и до бесконечности. Я же могу порекомендовать программу Anki, версии 1.2.7 или другие поздние версии. Скачать её можно по этой ссылке.
Я же опишу принцип действия программы применительно к изучению финского языка.
читать дальше

@темы: для студентов, программы

22:48 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:13 

Кое-что о мобилках..

Зарядное устройство для мобильника называется laturi.
Гарнитура для мобильника - hands free, финского слова пока ещё не придумали.
Съёмные панельки - kuoret.

@темы: sanasto

14:10 

Электронные и другие сетевые словари финского языка.

В эту запись будут выкладываться все ссылки на любые онлайн-переводчики и словари, что имеются в сети.

ilmainensanakirja.fi/ бесплатный онлайн словарь

UPD. Пишет Юлианна:

translateclient.com/
Скачиваете утилиту, устанавливаете, в трее появляется значок - буква G. После чего утилита переводит любой выделенный вами текст, хотите в ворде, хотите - в браузере, в экселе, блокноте - где угодно.

www.finessi.com/

sanakirja.org

fi.wiktionary.org/wiki/Etusivu

Огромный шикарнейший словарный ресурс suomisanakirja.fi/
Там и словарь синонимов и толковый словарь и в том числе можно переводить с финского на разные языки, включая русский. Лично мне очень нравится и полезен словарь синонимов. Там же на главной есть слева игра по словам suomisanakirja.fi/sanapeli.php и кроссворды. Хороши для тренировки.
запись создана: 28.10.2010 в 23:04

@темы: словари, ссылки

15:09 

тренировка словарного запаса

Выбираете категорию слов, которую хотите тренировать или проверить (надо нажать на картинку) и приступаете к упражнению. Если не знаете слова, его можно прослушать, если подвести указатель мыши к изображению уха.

@темы: ссылки

01:28 

филологический разговор

разговор

Внимание, задание! Уважаемые студенты, а как Вы скажете эту фразу на финском? Варианты оставлять в комментариях :-)

23:49 

kahvipöytä ja saksanpähkinä

Есть в финском языке ряд фразеологических словосочетаний, или даже иногда не совсем фразеологических, которые тем не менее на русский язык переводятся совсем иначе. Они интересны тем, что в них легко прослеживается отличие в менталитете. Таких выражений довольно много. Начну выкладывать их в эту тему, а вы можете продолжить коллекцию.
saksanpähkinä - грецкий орех
sohvapöytä - журнальный столик
ranskalaiset (McDonaldsissa) - картошка фри
nostaa naulaan - мы говорим "повесить на крючок", они - поднять на крючок
продолжение следует...
запись создана: 25.08.2010 в 12:15

@темы: suomen kieli

13:46 

Об убийцах, убийствах и прочих преступлениях

Юля задала вопрос про маньяка. Ни разу в финском с этим словом не сталкивалась.
Решила выяснить. И вот что выяснила.
Вообще убийц обозначают тремя словами. Murhaaja, tappaaja, surmaaja
Соотвественно обозначения убийств: murha, tappo, surma, kuolemantuottamuus, из которых последнее обозначает причинение смерти, чаще всего по неосторожности.
Другие вариации:
* Itsemurha - самоубийство. Отсюда itsemurhaaja -самоубийца.
* Palkkamurha - заказное уийство. Отсюда palkkamurhaaja - киллер
* Sarjamurhaaja - это уже серийный убийца, то есть как раз маньяк.
* Joukkomurha - групповое убийство.

другие слова по теме "преступление и наказание"

@темы: юриспруденция, sanasto

23:43 

AnkiDroid

С появлением планшетов и смартфонов использование программы Анки стало ещё более широким и частым. Это удобно, учить слова можно стоя в очереди, или в автобусе. Установка программы не отличается сложностью, как впрочем любых приложений Android. Самая простая установка - через Google Play.
Хотя уже в создании и использовании колод могут быть сложности.
Для того, чтобы создать колоду, нажимаете на плюс внизу экрана.читать дальше

Если сохранять колоды в отдельную несистемную папку, то колоду можно легко восстановить даже при сбое в системе. У меня такое бывало в прошлом году, когда после обновления все данные из Анки были потеряны. Поэтому во избежание, копируйте колоды куда-нибудь, хоть на съемный носитель или в интернет.

Возникнут вопросы - рада буду ответить в комментариях.

В следующей статье особенности Анки для Win8.

00:26 

как делать резервные копии колод в Анкидроид

Всё очень просто. Находите папку AnkiDroid в основном древе каталога, заходите в неё. Там будут файлы с названиями Ваших колод. Выделяете файлы и копируете в резервное место.

00:30 

Скандинавская языковая школа г. Петрозаводск

Скандинавская языковая школа

приглашает жителей г. Петрозаводска на курсы финского и шведского языков!

Открыт набор в мини-группы:


-
Финский язык с нуля. Общий курс.

- Финский язык для поступающих в учебные заведения Финляндии.

- Шведский язык. Общий курс.


Курсы ведут квалифицированные опытные преподаватели.

тел. 8-911-407-44-15.

Также приглашаем всех желающих на обучение по скайп. Имя в скайп: Альбина Торкели.

13:17 

Лёгкая навигация по ПДФ

Чтобы легко и быстро передвигаться по многостраничным ПДФ-файлам, необходимо знать, как легко и просто переходить на нужную страницу. Делается это очень просто.

В программе Adobe Reader просто ставите курсор в поле номера страницы, как показано на рисунке, набираете на клавиатуре нужный номер страницы и нажимаете клавишу Enter. Таким образом Вас сразу перебросит на нужную страницу и не придётся долго листать.

13:14 

Словари слэнговых слов

urbaanisanakirja.com/

koti.mbnet.fi/joyhan/ve1ab.htm

Хороши для тех, кто общается в молодёжной и студенческой среде.

@темы: ссылки

18:36 

13.09.2011 в 19:46
Пишет Julianna:

О финском языке )))
Рекорд из книги Гиннеса 2006 года (финское издание):

«ученик помощника младшего офицера-механика, занимающегося турбинами реактивных самолетов (в вооруженных силах Финляндии)» = «lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas».

Какое красивое слово - так и просится на визитную карточку! ))) Так и не смогла прочесть сие без запинки, а наш шеф-финн прочел легко и расхохотался, тоже сразу про визитку подумав.

URL записи

12:19 

lock Доступ к записи ограничен

полезные ссылки

URL
11:45 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:07 

-ssa vai -lla?

"Onko eroa sillä, onko kirjastossa (inessiivi) vai kirjastolla (adessiivi)?
Kyllä on.
Jos opiskelee kirjastossa, istunee reippaasti lukusalissa tai muuten kirjahyllyjen välittömässä läheisyydessä. Jos taas on kirjastolla, voi olla kirjastorakennuksessa melkein missä vain
– vaikkapa kahviossa jutustelemassa muitten kanssa." (c) tästä

То есть, если ты сидишь в читальном зале или в непосредственной близости от книг, sinä olet kirjastossa. В свою очередь если ты просто в здании библиотеки - olet kirjastolla.
Если Вы находитесь в городе и идёте в город (в центр) sinä menet kaupungille. Если же Вы за городом, то lähdet kaupunkiin.

О формах postissa/postilla ja kuntosalissa/kuntosalilla я напишу позже.

@темы: грамматика, детали

Блог финского языка

главная