• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: sanasto (список заголовков)
14:13 

Кое-что о мобилках..

Зарядное устройство для мобильника называется laturi.
Гарнитура для мобильника - hands free, финского слова пока ещё не придумали.
Съёмные панельки - kuoret.

@темы: sanasto

09:44 

21.01.2011 в 18:51
Пишет Julianna:

Уж не знаю почему, но я с детства люблю читать словари. Именно читать - методично перелистывая страницы. В детстве просто обожала словарь иностранных слов, потом, когда начала работать, купила словарь-многотомник: омонимы, антонимы и т.д.

Сейчас читаю финско-русский словарь на букву «А». Оказывается, в финском языке много вполне «нормальных» узнаваемых слов с легкой финской окраской:
alkoholi - да, это он, алкоголь )) А результат его действия - alkoholisti, впадающие в alkoholismi.
И еще: allergia, Amerikka, ananas, angiina, antenni, appelsiini, apteekki и работающий в ней apteekkari, aresti - арест, aristokratia, astma, azeri - азербайджанец, азербайджанка.

Это финское окончание «i» все время побуждает меня сказать слово во множественном числе...))

Полезное каждому туристу:
alennus - скидка
anteeksi - извините, простите
apu - помощь

Забавное:
apina - обезъяна
Интересно, наша Алёна Апина в курсе? )))

URL записи

@темы: sanasto

15:32 

новое значение глагола "pelata"

В значении "работать", например во фразах "интернет работает". Синоним "toimia".
Замечено в основном применительно к интернету, соединениям и пр.
gprs-yhteys pelaa
Internet pelaa
Radio pelaa.


За наблюдение спасибо Марине Е. :red:

@темы: sanasto

17:35 

luomuruoka

Luomu обозначает что-либо экологически чистое.

Luomu on lyhennesana sanasta luonnonmukainen ja esiintyy muun muassa seuraavissa yhteyksissä:

luomutuote: elintarvikkeet ja materiaalit
luomumaatalous, joka jakaantuu seuraaviin:
luomuviljely: viljelykasvit
luomueläintuotanto: tuotantoeläimet


@темы: sanasto

19:36 

Lääkärille

Медицинская одежда называется lääkärinasu tai työvaate.

@темы: sanasto

22:54 

старый финский разговорный сленг

KYÖKKISUOMEN SANASTO

Tähän on kerätty yli 900 "kyökkisuomen" ja vanhan suomen sanaa.
Sanastoa täydennetään jatkuvasti.

сленговые и разговорные слова с толкованиями

источник

@темы: sanasto

13:12 

Немного компьютерной лексики

В словарях этого нет.
Сервер - palvelin, palvelinkone
Жёсткий диск - kovalevy
Спам-сообщение - roskaviesti, spämmiviesti
vekotin - виджет
virittää - настраивать
asettaa - устанавлиать
ladata - загружать
tallentaa - скачать, записать
pienentää - свернуть (окно)
leikepöytä - буфер обмена
tarkennettu haku - расширенный поск
tiedostopääte - расширение (файла)
tunnustaminen - распознавание
selain - браузер
välilyönti - пробел

@темы: sanasto

13:46 

Об убийцах, убийствах и прочих преступлениях

Юля задала вопрос про маньяка. Ни разу в финском с этим словом не сталкивалась.
Решила выяснить. И вот что выяснила.
Вообще убийц обозначают тремя словами. Murhaaja, tappaaja, surmaaja
Соотвественно обозначения убийств: murha, tappo, surma, kuolemantuottamuus, из которых последнее обозначает причинение смерти, чаще всего по неосторожности.
Другие вариации:
* Itsemurha - самоубийство. Отсюда itsemurhaaja -самоубийца.
* Palkkamurha - заказное уийство. Отсюда palkkamurhaaja - киллер
* Sarjamurhaaja - это уже серийный убийца, то есть как раз маньяк.
* Joukkomurha - групповое убийство.

другие слова по теме "преступление и наказание"

@темы: юриспруденция, sanasto

Блог финского языка

главная