22:58 

Интересности в финском

suomea
Давно пыталась составить список финских слов, имеющих созвучные слова в русском языке. Разумеется, финские и русские созвучные слова далеко не всегда имеют одинаковый смысл, только в случаях прямого заимствования.
Например, финское слово ikkuna - окно, заимствовалось напрямую с русского. (изначально было akkuna).
Со словом tuoli - стул та же история. Оно изначально заимствовалось, как stuoli.
Забавно получается с именами. Есть русское имя Рая (сокращённое от Раиса) и есть финское слово raja, что в переводе означает "граница". То же самое с формой русского имени Марья, в финском marja - это ягода.
Далее несколько финских слов с переводом.
kivi - камень
rasia - коробочка
kravatti - галстук

А если сравнить финский глагол sataa (обозначает выпадение осадков) и само русское слово "осадки", не кажутся ли и они похожими?
Глагол tiskata в финском обозначает "мыть посуду".
А слово tiski обозначает прилавок.

Продолжение следует...

URL
Комментарии
2011-04-30 в 08:19 

Джинерва
Джинни
Интересно, спасибо) :buddy:

2011-04-30 в 14:20 

Jane Castle
Audentes fortuna juvat
Голубая Леди, всегда пожалуйста ))) Постараюсь продолжить список. Моя беда в том, что я этих созвучий практически не вижу. Все подмечают студенты.

2011-06-06 в 17:46 

al_sole
...рыжий зверь под солнцем....
спасибо за Ваш дневник, читаю с удовольствием!

2012-05-06 в 00:59 

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
в продолжение темы):
tohveli - тапочек (похоже на туфли)
sohva - диван (софа)
konvehti - конфеты
kävellä - ходить (кавылять :))
remontti
leipä - хлеб
lusikka - ложка

2012-07-20 в 23:25 

suomea
@~Mustikka, ага, спасибо )) Это очень хорошо. Я редко вижу "похожесть" финских слов

URL
     

Блог финского языка

главная