22:07 

-ssa vai -lla?

suomea
"Onko eroa sillä, onko kirjastossa (inessiivi) vai kirjastolla (adessiivi)?
Kyllä on.
Jos opiskelee kirjastossa, istunee reippaasti lukusalissa tai muuten kirjahyllyjen välittömässä läheisyydessä. Jos taas on kirjastolla, voi olla kirjastorakennuksessa melkein missä vain
– vaikkapa kahviossa jutustelemassa muitten kanssa." (c) tästä

То есть, если ты сидишь в читальном зале или в непосредственной близости от книг, sinä olet kirjastossa. В свою очередь если ты просто в здании библиотеки - olet kirjastolla.
Если Вы находитесь в городе и идёте в город (в центр) sinä menet kaupungille. Если же Вы за городом, то lähdet kaupunkiin.

О формах postissa/postilla ja kuntosalissa/kuntosalilla я напишу позже.

@темы: грамматика, детали

URL
   

Блог финского языка

главная